1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
คำราม

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
'อย่างน้อยมาร์ติน'
ทำให้ฉันอึจริงๆ

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'อ๋อ นั่นสินะ'
คุณกำลังจะไปเหรอ?

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
ไม่ รอก่อน รอรอ
ฉันไม่คิดว่าเราควร

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
ฟาเตมะห์กำลังบรรยายอยู่ที่
มหาวิทยาลัยในลิเวอร์พูลสัปดาห์หน้า

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
พวกเขาจะใช้สารเคมีทำลายประสาท

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
มีพิษร้ายแรงเท่ากับซารินหรือ?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
ฉันมีภัยคุกคามต่อชีวิตครั้งแรก
สิบปีก่อน

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
ถ้าฉันไม่เห็นหลักฐาน
ฉันไม่ได้ยกเลิก

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับคาเซ็ม อาซาดี

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
“คาเซ็ม อาซาดีทำงานให้เรา”

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
เขาต้องทำให้ดูเหมือน
เขาเดินหน้าต่อไป

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
แต่ในช่วงเวลาสำคัญนั้น
อุปกรณ์จะไม่ทำงาน

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
'ธงนั้นบนโทรศัพท์ของจอร์แดน
มันมาดี'

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
ผู้ชายคำราม

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
หายใจหนัก
เสียงเรียกเข้า

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
เขาคร่ำครวญ

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
เขาหายใจเข้าลึก ๆ
หายใจออก

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
เขาคร่ำครวญ

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
ประตูเรียบ

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
แนวทางแบบก้าวย่าง

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
ให้ฉันกำจัดเขา

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
ฉันเตือนเขาว่าอย่ากลับมา

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
ไม่
ฉันจะจัดการนักข่าว

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
เขย่าแล้วมีเสียงที่ประตู

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
เครก แสดงอุปกรณ์ให้โฮเซนดู

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
กาเซมพูดภาษาฟาร์ซี

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
ฉันต้องตรวจสอบมันให้หมด
ก่อนที่เราจะได้บางอย่าง...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
พูดคุยไม่ชัดเจน

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
ฉันเห็นคุณทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อระเบิดปกของฉัน

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเล่น Six

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
ฉันเคยเห็นห้องทดลอง
ฉันไม่ได้.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
ฉันอยู่ข้างคุณจอห์น เชื่อฉัน.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
เอซานตายแล้ว จอร์แดนตายแล้ว

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
ใครได้รับบาดเจ็บระหว่างทาง

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
ฉันรู้จักเมห์รีน
อธิบายแผนให้คุณฟัง

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
แผนเป็นบล็อกเกอร์

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
คุณไม่รู้ว่าจะดีแค่ไหน
เส้นคือฉันต้องเหยียบ

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
ฉันต้องคิดถึงครอบครัวของฉัน

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
ครอบครัวของคุณ? ทำไมมันคืออะไร?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
กับครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
ฉันซาบซึ้ง
ว่าคุณต้องเชื่อใจฉัน

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนดีครั้งหนึ่ง

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
คุณจะไม่ใช่ตัวแทนคนแรก
นั่นหลงทางแล้ว

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
แนวทางเสียง
มีทางกลับ..

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างตรงจุด
แล้วเราก็ออกเดินทาง

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
คุณจะอยู่ที่นี่
จนกว่าธุรกิจของเราจะสิ้นสุดลง

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
เราก็มาจัดกัน.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
ให้เขาอยู่ที่นี่จนกระทั่ง
คุณได้กำจัดร่างของจอร์แดนแล้ว

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
แล้วเอซานล่ะ.
และยาที่หายไปของฉันล่ะ?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
เขาไม่รู้อะไรเลย

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
เอาล่ะ เราจะพาคุณกลับมา
ไปที่โรงแรม

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
เวส คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดูเขา
เอาล่ะเจ้านาย

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
เสียงดังกราวของโลหะ
การถอยกลับ

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
เสียงครวญคราง

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
เฮ้. แพ็คมันเข้า

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
การเรียกคืนยังคงดำเนินต่อไป

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
คุณอยู่ที่ไหน?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
อึ!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
เวสลีย์ วีสลีย์

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
ไอเวสลีย์

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
เสียงเรียกเข้า

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'คุณอยู่ที่ไหนวะ?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
ฉันอยู่ที่สถานที่บางแห่ง
ใกล้วอร์ริงตัน

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
คุณต้องเข้าไปในนั้น

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'การผ่าตัดเสร็จสิ้นแล้ว
ออกจากมือของเรา

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
อะไร

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
“คาเซม อาซาดีเป็นตัวแทน”
ทำงานให้กับ Six'

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
ฉันได้รับแจ้งเมื่อคืนนี้
เมห์เรนถูกยึดครองแล้ว

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
เธอดำเนินรายการทั้งหมด
จากหก

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
พูดตามตรงฉันไม่คิด
เธอเคยหยุดทำงานให้พวกเขา

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
เราต้องไปมหาวิทยาลัย
และหยุดคำพูดของฟาเตมาห์

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
ฉันพบห้องทดลองที่นี่
คงจะไว้สำหรับทำซาริน

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
ฉันพบศพของจอร์แดนที่นั่น

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
แต่ผู้บริหารระดับสูงได้รับ
พูดโดยด้านบนที่หก

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'คุณต้องกลับมา
ไปลอนดอนแล้ว'

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
อึ.
เสียงระฆังโทรศัพท์

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
'ฟาเตมะห์ คุณต้องยกเลิก'

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
ดูสิ มีสติปัญญาใหม่ๆ
มีแสงสว่างแล้ว

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
ฉันไม่ยกเลิก

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
แต่ผมคิดว่ามีความเสี่ยง
ความเสี่ยงที่แท้จริงของการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
แล้วผู้หญิงที่กล้าหาญล่ะ
ในเรือนจำเอวินเหรอ?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
ผู้หญิงที่ได้จริงๆ
ถูกเงียบเหรอ?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
ต้องมีคนพูด
สำหรับน้องสาวของฉัน

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
และเราจะเปล่งเสียงให้พวกเขา

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
เขาหายใจออก

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
เช้า.
อืม

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
โอ้ ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
ชั้นสาม.
ชั้นสาม.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
ชั้นสาม!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
เสียงดังเอี๊ยดประตู
ปิด

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
พูดคุยไม่ชัดเจน

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
โอ้.
เฮ้. ยินดีที่ได้พบคุณ

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
ชัดเจนทั้งหมด

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
อ่า อึ!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
ยก dings

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
หยุด! หยุดตรงนั้น!
ว้าว!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
วางมือของคุณในอากาศ

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
คุกเข่าลง
คุกเข่าลง!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
อะไรอยู่ที่ไหน?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
ไม่เป็นไร. ตำรวจ. ก้าวต่อไป.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
ขอโทษ.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฟาเตมะห์ เฟย์ซี

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
ปรบมือถ้าฉันอาจ...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
ขอบคุณที่มีฉัน

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
และพูดคุยกับคุณ

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
เกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของอิหร่าน

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
เวส?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
เวส... เวส อะไรนะ...?
เขาอยู่ที่ไหน?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
ขอโทษนะเครก

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
อะไรนะ?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
'เวสลีย์มันพัง'

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
“นักข่าวหนีไปแล้ว”

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
'แน่ใจเหรอว่าเขาไม่รู้อะไรเลย?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'ทั่วไป?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
ดำเนินการตามแผนต่อไป

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
ยกเลิกการเชื่อมต่อสาย

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
ในขณะที่ชายร่างใหญ่ตัดสินใจ
อาวุธอะไรอิหร่านจะมีได้หรือไม่มี

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
และสังฆราชว่าอิหร่านหรือไม่

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
ก็สามารถมีพลเรือนได้
โครงการพลังงานนิวเคลียร์

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องอื่น

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
สำคัญไม่น้อย.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
ผู้หญิงในเรือนจำเอวิน ในกรุงเตหะราน...
คลิกชัตเตอร์

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...รู้ว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับการทุบตี

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
การคุมขังเดี่ยว
และถูกปฏิเสธการรักษาพยาบาล

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
คลิกชัตเตอร์

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
แต่แน่นอน...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
แท้จริงพวกเขาได้รับอนุญาตแล้ว
จดหมายและอาหารที่จะส่งเข้าไป

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
จากญาติและคนที่รัก

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
น่าเสียดาย พี่สาว.
จะไม่ฉลอง...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
คลิกชัตเตอร์
...ปีใหม่นี้ โนรูซ

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
แต่ฉันจะให้พวกเขาเสียงเสมอ

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
ฉันจะไม่ถูกข่มขู่

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
เราต้องปลดปล่อยอิหร่านให้เป็นอิสระ

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
การเชียร์และเสียงปรบมือ

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
พวกเขาบ่น

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
ฉันดีใจที่คุณได้ยินฟาเตมาห์พูด

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
เธอเป็นผู้สนับสนุนที่ยอดเยี่ยม
ของศูนย์เปอร์เซียของเรา

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
และการรณรงค์ต่อต้านระบอบการปกครอง

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
เห็นไหมจอห์น?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
นี่คือการผ่าตัดของฉัน

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
ฉันพบห้องทดลองแล้ว
ที่พวกเขากำลังเตรียมซาริน

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
กาเซ็มต้องทำให้ได้
ดูน่าเชื่อถือ

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
น่าเชื่อจังเลย
ว่าพวกเขาฆ่าจอร์แดนเหรอ?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
คุณกำลังถูกเล่นเพื่อคนโง่

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
ฉันคิดว่ามีเราเพียงคนเดียว
ตอนนี้ดูโง่เขลา

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
และไม่ใช่ฉัน

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
กาเซมกล่าวว่าการโจมตี
จะไม่เกิดขึ้น และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
ใช่แล้ว บางทีเหตุการณ์นี้
ไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริง

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
ไม่ จอห์น เขาช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันเชื่อใจเขา

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับชีวิตของเขา?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับภรรยาของเขาบ้าง?
ลูก ๆ ของเขา?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
ฉันพูดกับเขา

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
ทำไมไม่ขุดบ้างล่ะ?
คุณพูดกับเขาเหรอ?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
ฉันคิดว่าภรรยาและลูกของเขา
กำลังถูกคุกคาม

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
และเขากำลังถูกบังคับ
ที่จะผ่านการโจมตีนี้ไปได้

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
และคุณคงตาบอดกับมัน
หรือคุณอยู่ในนั้น

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
แน่นอนว่าฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
เสียงเรียกเข้า

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
'เมห์รีน?'

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันต้องการให้คุณติดตามโทรศัพท์เครื่องอื่น

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
เสียงเรียกเข้า

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
'สวัสดี'
คุณอยู่ที่ไหน

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
เพิ่งกลับมาเก็บของค่ะ

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
'เราพักที่พ่อแม่ของฉัน'
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังแยกทางกัน

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
เธอถอนหายใจ
'ฉันคิดว่าเราควร...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'ขอเวลาหน่อยนะ...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'เว้นระยะห่าง'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
ได้โปรด แคลร์ อย่าทำอย่างนี้

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
ไม่ จอห์น ฉันขอโทษ แต่...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
เธอถอนหายใจ
...เราถึงจุดต่ำสุดแล้ว และ...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...ฉันแค่... ฉันแค่ไม่คิด
เราสามารถกลับมาจากมันได้

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
ยกเลิกการเชื่อมต่อโทนเสียง

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'มาเลย'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
มันถูกใช้ในการสื่อสาร
กับเตาที่บีสตันใช้

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
ขอโทษครับหัวหน้า ผมถูกกันออกไป
ช่วยคุณในเรื่องแบบนี้

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อขอข้อมูลบางอย่างให้ฉัน

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
ในสถานที่ซึ่งข้าพเจ้าถูกคุมขัง
ใกล้วอร์ริงตัน

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
ตรวจสอบยานพาหนะต้องสงสัย
ดูสิ ฉันทำไม่ได้

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
พวกเขารู้ว่าฉันขุดเรื่องบ้าๆนั่นขึ้นมา
ไปหาหมอเพื่อคุณ

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
รูดี้เยาะเย้ย
ดูสิ ในตอนท้ายของวัน

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
เป็นกบฏ
ไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติสำหรับฉัน

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
ดูสิ รูดี้
คุณไม่เอาชนะฝ่ายตรงข้าม

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
ปฏิบัติตามกฎ
และขั้นตอนต่อไป

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
คุณพบจุดอ่อน,
และคุณก็โค่นพวกเขาลง

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
โอ้.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
หัวหน้า?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
รูดี้ถอนหายใจ

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
ความเป็นผู้นำที่หยาบคาย
ที่จะอยู่เหนือหัวของเราแบบนั้น

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
ผมคิดว่าเมห์รีน
สูญเสียการควบคุมตัวแทนของเธออย่างใดอย่างหนึ่ง

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
หรือเธอกำลังสมรู้ร่วมคิดกับเขา

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
ฉันไม่แน่ใจว่าจะซื้ออย่างใดอย่างหนึ่ง
ของทฤษฎีเหล่านั้น

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
เห็นได้ชัดว่าเธอมาจากหก
เพื่อจับตาดูคุณ

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
ขัดขวางการสอบสวน

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
ทุกสิ่งที่คุณพูดลองดู

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
ยกเว้นการโจมตี
ในงานของ Fatemah ที่มหาวิทยาลัย

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
ไม่เคยเกิดขึ้นจริง

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
แต่ฉันก็เห็นว่าสารินอยู่ที่ไหน
กำลังถูกสร้างขึ้น

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
และพวกเขาก็สังหารจอร์แดน

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
นี่ยังไม่จบจริงๆ ฉันคิดว่า
พวกเขามีแผนที่แตกต่างออกไป

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
ใช่ แต่ตราบใดที่เรามี
ไม่มีหลักฐานขัดแย้งกับซิกส์

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
เราจำเป็นต้องยอมรับว่าเป็นเช่นนั้น
รับผิดชอบและกระทำการโดยสุจริต

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
จะเป็นอย่างไรถ้าอาซาดีและบีสตัน
เพิ่งเปลี่ยนเป้าหมายเหรอ?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
จะตายไปกี่คน.
ในการโจมตีด้วยซาริน?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
ฉันไม่แน่ใจซิโมน
มีทางเลือกที่นี่

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
ฉันแค่ไม่เชื่อว่าอาซาดีจะทำ
ขัดขวางการโจมตีของเขาเองในนาทีสุดท้าย

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
ฉันไม่สามารถชี้แจงเหตุผลในการสอบถามได้
เมื่อเราได้รับคำสั่งให้ถอยออกไป

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
เราไม่เคยถือแฟ้ม
เกี่ยวกับพล.ต.กาเซม อาซาดี

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
ฉันไม่หงุดหงิด ฉันโกรธ!
เราถูกแย่งอยู่เคียงข้างเราเอง

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
สิ่งนี้มาถึงคุณแล้ว
ขอบคุณเจนิซ

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
เขาหัวเราะคิกคัก

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
เสียงเรียกเข้า

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
'รูดี้'
สวัสดีเพื่อน

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
'คุณสบายดีไหม'
ใช่แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
แหวนโทรศัพท์

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
ใช่สวัสดี

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'อุปกรณ์ที่คุณถามฉัน
เพื่อตามหามันอยู่ในสเตรทแธม

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
มันอยู่ที่ไหน?
'สเตรทแธม. เซาท์ลอนดอน'

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
แล้วครอบครัวของอาซาดีล่ะ?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'แหล่งที่มาบนพื้นดิน
ในเขตเอลาฮิเยห์ กรุงเตหะราน

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'กำลังพูดว่าครอบครัวของอาซาดี
ไม่ได้เจอมาห้าวันแล้ว

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
'เมห์รีน?'

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
ประตูรถปิด

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
โคลอี้อารมณ์เสียใช่ไหม?
เธอเป็นคนอ่อนไหวมาก

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
ใช่แล้ว เธอรักจอห์น

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
แล้วมาร์ตินล่ะ?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
อย่างน้อยมันก็มีเซ็กส์ที่ดีหรือเปล่า?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
มันแทบจะไม่ใช่แชมเปญเลย
และโบเลโร

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
เหมือนการผลักสองครั้งและการพ่น
มาร์ธาหัวเราะ

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
แล้วเขาก็ร้องไห้ด้วยความรู้สึกผิด
หลังจากนั้น

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
มาร์ทาหายใจออก

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
คุณกับจอห์นพบกันได้อย่างไร?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
เราพบกันในคืนหนึ่ง

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
ว้าว โรงเรียนเก่า

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
เขาคุยกับคุณในบาร์เหรอ?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
ไม่อย่างแน่นอน

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
เขาแนะนำตัวเอง

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
เพื่อนของฉันก็คิดว่า
เขามั่นใจในตัวเอง

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
ชนชั้นแรงงานขี้ชิปนะรู้ไหม?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
แต่ฉันชอบเขา

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
กริ่งประตู

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
สวัสดี.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
เธออ้าปากค้าง
โฮสเซนพูดภาษาฟาร์ซี

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
แคลร์หายใจ
ตัวสั่น

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
โฮสเซนพูดภาษาฟาร์ซี

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
ไม่มีปฏิกิริยามากเกินไป
และทุกอย่างจะดี

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
มาร์ทา แกสป์ส

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
แล้วเธอล่ะ?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
แคลร์ สะอื้น

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
เธออ้าปากค้างเบาๆ

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
นกนางนวลสควอก

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
สวัสดี?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
ฉันอยู่ที่นี่กับภรรยาของคุณ...
และพี่เลี้ยงเด็กของคุณ

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
ตกลง.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
'คุณต้องกลับบ้าน'

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
ตกลง.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
มาเองเลย.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
อย่าเสี่ยงชีวิตกดดัน
สัญญาณเตือนภัยสำหรับทีมกู้ภัย

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
ยกเลิกการเชื่อมต่อสาย

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
แคลร์หายใจเข้า
คมชัด

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
มันจะโอเค มันจะโอเค

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
มันจะโอเค

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
โทรศัพท์.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
และอีกอันหนึ่งโปรด

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
นั่งลง

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
แคลร์หายใจ
ตัวสั่น

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
อย่างน้อยก็ปล่อยมาร์ธาไป
ใช่ ได้โปรด ฉันอยากไป

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
แล้ววิ่งไปหาตำรวจ
เธอจะไม่. เธอจะไม่.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
ไม่ ฉันจะไม่!
ยิงปืน

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
ไม่ ได้โปรด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
เสียงซ้อนทับกัน

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
ฉันแค่จะกลับบ้าน

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
มาร์ธา!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
กระสุนปืน

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
แคลร์กรีดร้อง
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
ไม่เป็นไร.
แคลร์ สะอื้น

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
จอห์นหายใจแรง

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
โฮสเซนพูดภาษาฟาร์ซี

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
โอ้!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
ตกลงเอาล่ะ

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
โอเค แค่สงบสติอารมณ์
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
ไม่นานหรอก

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
จากนั้นฮุสเซนและฉัน
จะทำให้คุณสงบสุข

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
และเราจะกลับอิหร่าน

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นที่ไม่พึงประสงค์

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
คุณสบายดีไหม มาร์ธา? มันจะโอเค
มาร์ธา ซบ

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
คอมพิวเตอร์หมุนวน

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
คีย์ส แคล็ก

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
การหมุนวนแบบอิเล็กทรอนิกส์

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
ฉันระบุยานพาหนะที่สนใจแล้ว
พร้อมแผ่นป้ายทะเบียนโคลน

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
มันกำลังถูกขับเคลื่อน
โดยสองหนุ่มระดับแนวหน้าของ Beeston

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
มันกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
มุ่งหน้าสู่แมนเชสเตอร์

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
ฉันเห็น.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
เรารู้จักฟาเตมะห์ เฟย์ซี
วันนี้มีกิจกรรมอื่นๆ อีกเล็กน้อย

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
ในช่วงปีใหม่เปอร์เซีย

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
การประเมินของฉันคือยังไม่สิ้นสุด

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
แล้วโทรศัพท์เครื่องเขียนนั่นล่ะ
ว่าจอห์นทิ้งคุณไปเหรอ?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
แฟนฉันยังไม่กลับมาหาฉันเลย

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
บนตำแหน่งเครื่องเขียนโทรศัพท์
แต่ฉัน...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
เราต้องทำแบบนี้จริงๆหรอ.
ทั้งหมดอีกครั้งแต่อยู่กับเขาแทน?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
ใช่ ตกลง เกร็ก
เสียงปุ่มกด

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
สวัสดี?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
'รูดี้ ฉันติดตามโทรศัพท์เครื่องนั้น
เครก บีสตัน'

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
ใช่.
'เขาอยู่ในสต็อคพอร์ต'

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
เย็น. ไชโยเพื่อน

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
รูดี้หายใจออก

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston อยู่ในสต็อกพอร์ต

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
นั่นคือแพทช์ของเขา
นั่นคือจุดที่เราคาดหวังให้เขาอยู่

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
ก็ได้ บีสตันอยู่ที่สต็อคพอร์ต
แต่รถตู้มุ่งหน้านั่น

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
ทำให้เส้นผมอยู่ด้านหลัง
คอของฉันยืนอยู่ที่ปลาย

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
ทุกสัญชาตญาณที่ฉันมี
กำลังบอกฉัน

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
เราเข้าใจผิดแล้วเกร็ก

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
อาซาดีและบีสตันกำลังทำสิ่งนี้

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
แล้วซิกซ์กล้าดียังไง
เอาสิ่งนี้ไปจากเราเหรอ?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
เพศสัมพันธ์พวกเขา

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
คุณอยู่บนเครื่องหรือเปล่า?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
โอ้พระเจ้า

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
ลั่นดังเอี๊ยด

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
เสียงหัวเราะของเด็กที่อยู่ห่างไกล

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
มาร์ทา วิมเปอร์ส

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
พวกเขากำลังคุกคามครอบครัวของคุณหรือไม่?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะผ่านไปได้
กับการโจมตีเหรอ?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
สิ่งที่คุณต้องทำคืออยู่ที่นี่

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
และจะไม่มีความพยายามอีกต่อไป
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันทำงานของฉัน

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
ยิงปืน

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
ไม่!
กรีดร้อง

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
แค่สงบสติอารมณ์!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
กรุณาสงบสติอารมณ์ ใจเย็นๆ

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
สุนัขเห่า

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
ส่งเสียงครวญคราง

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
เขารู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
ทำงานในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
คุณต้องเงียบตอนนี้

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 จะช่วยคุณฉันสัญญากับคุณ

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
แค่วางปืนลง

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
หากพวกเขามีครอบครัวของคุณ
เราสามารถช่วยพาพวกเขาออกไปได้

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
กาเซม ได้โปรด
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
เสียงอันห่างไกล

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
กาเซม?
เมห์รีน?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
กระสุนปืน,
แคลร์ อ้าปากค้าง

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
ไม่เป็นไร.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
กระสุนปืน,
ตะโกน

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
ไม่เป็นไร.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
ใช่แล้ว คุณคาดหวังกับฉันจริงๆ
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเมห์รีน?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
กระสุนปืน,
อ้าปากค้าง

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
ไม่ แคลร์ ไม่

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
ฉันเป็นหมอ
หยุด.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณจะโดนที่ไหน
ฟาเตมะห์ เฟย์ซี.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
มันสายเกินไปแล้ว

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำแบบนี้
กาเซม.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
พวกเขาจะโจมตีฟาเตมาห์ที่ไหน?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
ฟาเตมาห์ เฟย์ซีไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ผู้ไม่เห็นด้วยชาวอิหร่านอาศัยอยู่ที่นี่

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
นี่คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปี

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
รัฐบาลกำลังวางแผนสาดน้ำครั้งใหญ่

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
ต่อต้านการวิจารณ์ในสหราชอาณาจักร

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
ที่ Nowruz ปีใหม่ของเราเหรอ?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
ที่ไหน? จะมีหลายร้อย
ออกไปเฉลิมฉลอง

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
ถ้าบอกมาว่าโจมตีที่ไหน.
จะเกิดขึ้น ฉันสาบาน

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
เราจะพาคุณและครอบครัวไป...
แคลร์ อ้าปากค้าง

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
กลับมา! ไม่ โปรดอย่า
ใจเย็นๆ นะ ปล่อยเธอไป.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
กาเซม ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
แคลร์ สะอื้น

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
ทุกปีฉันจะถาม
เพื่อออกไปเที่ยวกับครอบครัวของฉัน

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
แต่สิ่งที่ฉันให้คุณ
มันดีมากเลยใช่ไหม?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
ทั้งการทหาร วิทยาศาสตร์
และข่าวกรองนิวเคลียร์?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
ใช่. มันประหยัดได้หลายร้อย
อาจเป็นพันชีวิต

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
และคุณก็เก็บฉันไว้ในที่ของฉัน

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
แคลร์ วิมเปอร์ส

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
ถ้าพวกเขาพาฉันออกไปเร็วกว่านี้
เราจะไม่อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
เช่นเดียวกับชาวเปอร์เซียแห่งสต็อคพอร์ต
จะหาคำตอบ

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนาวรุซ
อยู่ที่ MI6

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
ปืนไก่

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
เขาพูด

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
เธอก็รู้ว่าฉันดูถูกระบอบการปกครอง

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
เธอก็รู้ว่าฉันอยากจะเป็นอิสระจากพวกเขา
เหมือนคนอื่นๆ

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
ไม่...เฮ้! เฮ้!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
กางเกงแคลร์
เอาล่ะ. ตกลง.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
ฉันขอเตือนคุณ
ว่าคุณทั้งสองเป็นที่พอใจของฉัน

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
ในขณะที่ฉันแจกจ่ายได้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคน

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
เช่นเดียวกับเอซาน ทาเรมี

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
ไม่
คุณรู้ไหม...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...เธอให้พรการฆาตกรรมของเขา

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
เธอจัดเฮโรอีนห้ากิโลกรัม

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
ที่จะปลูก
ในที่ดินของเอห์ซาน ทาเรมี

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
ทำไม

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
เพื่อโยนคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ
ออกจาก...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
กระสุนปืน,
แคลร์ร้องไห้

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
จอห์นหายใจแรง

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
แคลร์ สะอื้น

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
การร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
ไซเรนระยะไกลส่งเสียงครวญคราง

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
พวกเขาอยู่บน M60

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
อันพีอาร์ ปิง
หนึ่งนาทีที่แล้ว มุ่งหน้าสู่ทิศตะวันออก

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
มีทางแยกขึ้นมา

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
ยกกล้องชุมทางขึ้นมา
แน่นอน.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
ที่นั่น.
ดี.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
ดึงมันขึ้นมา
ใช่.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
แค่นั้นแหละ.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
โทรหาพวกเขา

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
เสียงเรียกเข้า

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'ปฏิบัติการ SO15'
กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'กำลังรับ'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
สวัสดี ใช่ ภัยคุกคามจากรัฐ
บ้านเทมส์.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'ไปข้างหน้า'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
ใช่ เรามียานพาหนะต้องสงสัย
มุ่งหน้าสู่เมืองแมนเชสเตอร์

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
เราต้องเอาโดรนขึ้นบิน
ฉันจะส่งพิกัดไปให้คุณ

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'เข้าใจแล้ว. ยืนเคียงข้าง.
กำลังปรับใช้ในขณะนี้'

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
'สวัสดี รูดี้ ลูกชาย'
หัวหน้า.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
พวกเขาจะโจมตี
การเฉลิมฉลองของโนรูซ

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นที่
เซาท์แมนเชสเตอร์ เปอร์เซียน เซ็นเตอร์

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
'เป็นสถานที่นัดพบหลัก'
ในเมืองสต็อคพอร์ต

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'สำหรับการวิพากษ์วิจารณ์ระบอบการปกครองของอิหร่าน'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
ตกลง ฉันจะดำเนินการทันที

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
เป้าหมายที่เป็นไปได้
ศูนย์เปอร์เซีย, สต็อคพอร์ต

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
ทางใต้ของแมนเชสเตอร์

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
เอสเค2 6เอ็นบี.
บีสตันเคลื่อนไหวแล้ว

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
จีพีเอสบนโทรศัพท์ของเขา

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ไปสู่เป้าหมายที่เป็นไปได้ของเรา

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
ฉันต้องกลับเข้าสู่หก
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ จะไปถึงพัดลม

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
คลิกชัตเตอร์กล้อง

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
เขาหายใจออก

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
แค่...ไปเถอะ

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
สวัสดี?
ภัยคุกคามจากรัฐอีกครั้งใช่

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
สถานการณ์ที่กำลังพัฒนา
ในแมนเชสเตอร์

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
เราต้องการทีมงาน
ของเจ้าหน้าที่ติดอาวุธในขณะนี้

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
สวัสดี ภัยคุกคามจากรัฐ

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
ใช่ มันเกี่ยวกับ
สถานการณ์นี้ในแมนเชสเตอร์

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
เราจำเป็นต้องได้รับบริการดับเพลิงและ
ทีมวัตถุอันตรายระดับภูมิภาคลุกขึ้นยืน

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
และ Stockport NHS จำเป็นต้องได้รับ

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
แผนปฏิบัติการ PRR ฉุกเฉินของพวกเขา
เริ่มทำงาน

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขัดขวางรถตู้

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
มุ่งหน้าสู่เป้าหมายที่ต้องสงสัย

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
เซาท์ แมนเชสเตอร์ เปอร์เซีย เซ็นเตอร์ ในขณะนี้

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อภัยคุกคามต่อชีวิตได้
ระหว่างทาง

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
เหตุการณ์การบาดเจ็บล้มตายครั้งใหญ่ที่เป็นไปได้

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
สารเคมีทำลายประสาทซาริน

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'แขกสองคน
ภายในบริเวณด้านหน้ารถตู้

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
'เราไม่เชื่อผู้โดยสาร...'

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
'ซิโมน?'
สวัสดีเจ้านาย

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
'เรากำลังอยู่หรือเปล่า'
ใช่แล้ว พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
มีความเสี่ยงอย่างแน่นอน
ถึงความสูญเสียร้ายแรงถึงชีวิต

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
พูดพล่อย
ร้องเพลง

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
ร้องเพลงในภาษาฟาร์ซี

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
เด็กๆ หัวเราะ
ร้องเพลงผิดเพี้ยน

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
พูดคุยทางวิทยุ

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
ศูนย์เปอร์เซีย
เราต้องเข้าไปในนั้น

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
คุณช่วยส่งกล้องวงจรปิดให้เราได้ไหม
ใช่แน่นอน มีอยู่แล้ว.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
บี๊บ

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
ฉันเข้าแล้ว.
ดี. ดึงมันขึ้นมา

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
ต่อยมันขึ้นมา

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
จัดกำลังหน่วยตอบโต้ติดอาวุธ

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
ใช่. ตอนนี้รถตู้กำลังจะเข้าแล้ว

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
'ทีมอาวุธปืนพร้อมประจำการ...'

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
นั่นคือพวกเขาใช่ไหม รูดี้?
ใช่แล้ว หัวหน้า

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
'รถอยู่ทางซ้าย...
ซ้าย, ซ้ายเข้าที่จอดรถขนาดใหญ่.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
'เดินทางช้าๆไปทางเหนือ
สู่ศูนย์เปอร์เซีย'

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
'ทุกหน่วย รถต้องสงสัย'
เข้าใกล้ศูนย์เปอร์เซีย'

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
รถหยุดตรงแล้ว
ด้านหลังศูนย์เปอร์เซีย

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
'แบล็ค เรนจ์ โรเวอร์'
คือสิทธิ สิทธิ สิทธิ

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
'มุ่งหน้าสู่ศูนย์เปอร์เซีย'

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
บีสตันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ศูนย์เปอร์เซีย

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
มีความเสี่ยงร้ายแรง
ของการสูญเสียถึงชีวิต

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
นี่เป็นภัยคุกคามร้ายแรง

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
'ผู้โดยสารที่ออกจากยานพาหนะ
ผู้โดยสารสองคนในรถหนึ่งคน...'

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
เจาะกล้องหน้า.
'..สองในรถสอง'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
คนขับรถตู้สีขาว
เป็นชายผิวขาว

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
สวมกางเกงขาสั้น
และเสื้อสเวตเตอร์สีเทาอ่อน

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
เรามีรหัสที่เป็นบวก
ของเครก บีสตัน

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
ตัวผู้สีขาวสูงหกฟุต รูปร่างแข็งแรง
ในชุดสีเข้มทั้งหมด

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
พวกเขาได้ลบรายการออกแล้ว
จากท้ายรถตู้สีขาว

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
และกำลังแบกมันอยู่
ในทิศทางทั่วไป...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
แค่นั้นแหละ. ซารินนั่นแหละ
สภาพสีแดง.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'อาวุธปืน สภาพเป็นสีแดง'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
ทางเข้าด้านข้าง.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
หน่วยสืบราชการลับแนะนำ
บรรจุภัณฑ์อาจมีสารซาริน

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
ตามพวกเขาไป รูดี้

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
กำลังจะย้ายกลับห้อง
'โดรนเพื่อควบคุม'

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
'ผู้ต้องสงสัยสามคน'
ได้เข้าไปในอาคารแล้ว

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
พวกเขาอยู่ข้างใน

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
ผู้ต้องสงสัยสามคนตามมาด้วย
ด้วยแพ็คเกจที่ตอนนี้อินอินอิน

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
ดึงห้องหลักขึ้นมา รูดี้ เพื่อน

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
ไปแล้ว.
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
ปรากฏว่าผู้ต้องสงสัย
เตรียมอุปกรณ์ไว้ห้องด้านหลัง

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
หน่วยตอบรับอยู่ที่ไหน?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร
บนหน่วยตอบสนอง?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
เราต้องการอย่างเร่งด่วน
เพื่อดึงพลเรือนออกมา

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
'รถอาวุธปืนเข้ามา,
ศูนย์ชุมชน'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
หนึ่งในนั้นกำลังออกจากอาคาร
ติดตามเลย

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
'ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
ออกจากอาคารแล้ว'

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
นั่นคือคาร์ลสัน
'มุ่งหน้าสู่รถตู้สีขาว'

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
บีสตันและเวสลีย์
กำลังตั้งค่าอุปกรณ์

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
คาร์ลสันกำลังเคลื่อนไหว
ไปด้านหน้าอาคาร

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
ID เชิงบวกของผู้ชายคนนี้
ตามหัวข้อคาร์ลสัน

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
ที่กำลังเคลื่อนตัวไปอยู่ข้างหน้า
ของอาคาร โคตรนรกเลย

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
หน่วยตอบรับอยู่ที่ไหน?
อีก 30 วินาที

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
'ผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่
โดยรถ Range Rover สีดำ'

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
นั่นคือลูกเรือสองคนของบีสตัน
ออกไปด้านหน้า

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
ผู้ต้องสงสัยไม่ทราบชื่อ เป็นไปได้
ติดอาวุธโดย Black Range Rover

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
มาเร็ว. มาเร็ว.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
เราจะได้คำตอบไหม
จากกล้องติดรถยนต์เหรอ? เกี่ยวกับมัน

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
'หน่วยตอบโต้อัลฟ่า' ขับรถ
500 ม. จากที่จอดรถ'

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
เราต้องการกล้องติดตัว

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'หน่วยตอบสนองอัลฟ่า'
ใกล้ถึงสถานที่แล้ว.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
'อาวุธปืนในที่เกิดเหตุ.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
'เรามีภาพในตัวผู้ชาย
โดยเรนจ์โรเวอร์สีดำ

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'ชายถึงแล้ว
ภายในเอวของเขา

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
'ผู้ชายได้ปกปิด
ด้านหลังฝากระโปรงหน้า

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
ตะโกน

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
ตะโกนทับซ้อนกัน

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
ตำรวจ! หยุด! แสดงอาวุธของคุณให้ฉันดู!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
แสดงมือของคุณตอนนี้!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
รถตอบสนองคันที่สองขึ้น
อย่ายิง!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
ไชโยหนึ่ง สอง และสาม
มีภาพ

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
บนตัวผู้
โดยเรนจ์โรเวอร์สีดำ

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
'คุกเข่าลง!'
'ตกลงขึ้นไปบนพื้น'

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
คาร์ลสันยอมแพ้แล้ว

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
ตะโกนอย่างอู้อี้

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
วางอาวุธของคุณ!
มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
กันช็อต' ยิงแล้ว. ยิงแล้ว'

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
เชี่ยเอ้ย
กระสุนปืน

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเจ้า
กระสุนปืน

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'วางมัน!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
ตะโกนทับซ้อนกัน

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
'ผู้ต้องสงสัยลง. ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'ทีม Bravo กำลังสร้างสนาม'
สู่ทางเข้าศูนย์

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
'ผู้ถูกยิงปรากฏว่าเสียชีวิตแล้ว'

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
'มีอาวุธปืนขนาดใหญ่
อยู่เคียงข้างเขา

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'หน่วยควบคุม ทีมอาวุธปืน'
อยู่ในตำแหน่ง'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
บีสตันหายไปข้างหลัง

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
'ลงไปหนึ่งเรื่อง'
อย่าเพิ่งขยับทางการแพทย์ไปข้างหน้า

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
'ทีมไชโยเข้าไปในอาคาร'

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'ไชโยในการควบคุม ขึ้นไปสามแล้ว..
ก้าวไปสู่ภาคส่วนต่อไป'

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
'อาวุธปืนก่อเหตุ
สู่เรือนกระจก'

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
รูดี้ ดึงกล้องวงจรปิดขึ้นมา
จากในศูนย์หน่อยได้ไหม?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
แน่นอนหัวหน้า

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
สกัดบุคลากร
ก่อนจะเผชิญหน้ากับผู้ต้องสงสัย

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
ได้โปรดกลับห้องเถอะรูดี้

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
บีสตันรู้ตัวแล้ว
เราอยู่ในอาคาร

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
อพยพออกจากอาคารเดี๋ยวนี้!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'ตำรวจ! ทุกคนออกไป!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ตอนนี้!'
'เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ตอนนี้!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
ตะโกนอย่างตื่นตระหนก
โอเวอร์เรดิโอ

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'ทุกคนออกไปทางประตูหลัง!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'ทุกคน ออกไป!'
'ทุกคน เคลื่อนไหวสิ!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
'รออยู่ที่นั่น'
'รออยู่ที่นั่น'

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
'พลเรือนถูกส่งตัวออกไป'
จากการคุกคาม

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'ละเว้นบันทึก เพิ่มเติม
ผู้เสียชีวิตในกลุ่มอพยพ -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'รายงานการช็อกและการบาดเจ็บเล็กน้อย'

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
นั่นเป็นจำนวนมาก ไปที่บอดี้แคม

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
ขจัดภัยคุกคาม

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
'เตรียมตัวลงมือได้เลย..
เตรียมโจมตีเป้าหมาย'

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'ยืนข้างหลัง! ยืนหยัด!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'พังประตู! ปังประตู!

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
ตะโกนผ่านวิทยุ

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
กลับมา กลับมา!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
เชี่ยเอ้ย!
คุณไอ้เหี้ย!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
กระสุนปืน,
เสียงครวญคราง

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
'ผู้ต้องสงสัยลง'

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
นั่นมัน บีสตัน

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'เป้าหมายเป็นกลาง
กำลังตรวจสอบอุปกรณ์

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'อุปกรณ์ใช้งานอยู่ ถอน! ถอน!'
'ถอน! ออกไป! ออกไป!

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
เขาปล่อยซารินแล้ว

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'ทุกคน กลับมาแล้ว!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'กลับไป! กลับไป!

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
ทีมฮามัทอยู่ไหน?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN พวกเขาอยู่ที่ไหน? เป็นเรื่องเร่งด่วน
'อพยพออกจากอาคาร!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'ปิดประตู! ปิดประตู!'

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'เคลื่อนไหว. ขึ้นรถตู้'

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'เอาล่ะ.
ฉันกำลังจะไปร่วมเพศ

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
'ทีมฮาซมัตกำลังจะเข้ามา'

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'ทีมวัตถุอันตรายเพื่อควบคุม' เราเป็น
เข้าสู่สถานที่ของวิชา

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
หายใจแรง
โอเวอร์เรดิโอ

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'อุปกรณ์ถูกปิดผนึก'

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
'สารินมีอยู่.
เคลียร์เพื่อเคลียร์สารเคมี'

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'ยืนยันแล้ว'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
ผู้หญิงร้องเพลงในภาษาฟาร์ซี

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
ฝูงชนร้องเพลง

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
เด็กๆ หัวเราะ

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
เอาล่ะ คิท
ใครสามารถสร้างแอ่งน้ำที่ใหญ่กว่านี้ได้?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
เด็กๆ หัวเราะคิกคัก

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
Chloe ผู้ห่างไกล: สาดฉันสิ!
เล่นฟุตบอล!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
แชทดำเนินต่อไป
ภายนอก

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
คุณสามารถหยุดการโจมตีได้หรือไม่?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
ระมัดระวัง.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
คุณจะตระหนักได้ว่าถ้าคุณไม่ทำ
ตอบคำถามนั้นหลังจากวันนี้

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
แล้วเราจะหย่ากันเหรอ?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
เขาเยาะเย้ย
เรากำลังจะหย่ากันเหรอ?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
โอ้ขาของฉัน
ไม่นะ!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
มาร์ธา จับเลย

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
คุณจะตอบคำถามของฉันไหม?
คำถามอะไร?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
หยุดเลย

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
ใช่...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...เราหยุดการโจมตี

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
แล้วคำถามของฉันล่ะ?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
โอ้ ดูคุณสิ

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
คุณเห็นไหมว่าแคลร์...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...เมื่อผมได้รู้ว่า
ที่คุณเคยอยู่กับมาร์ติน...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...มันคือ...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
ฉันทำให้คุณรู้สึกตลอดหลายปีที่ผ่านมา

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
ฉันรักคุณ.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
เรื่องนี้สนุกมาก

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรา แต่...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...น่าแปลกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
คิท กิ๊กเกิลส์

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
นายกฯ รับทราบแล้ว.
สารินอยู่ด้วย

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
และเขาก็พูดโดยตรง
กับประธานาธิบดีอิหร่าน

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
เขาจะเคลื่อนไหวต่อต้านพวกหัวรุนแรง
ก่อนสิ้นวัน

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
ข่าวดีก็คือภรรยาของคาเซม อาซาดี
และครอบครัวได้ออกจากเตหะรานแล้ว

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
พวกเขากำลังเดินทางไปอังกฤษ
ผ่านทางประเทศเยอรมนี

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
แล้วเมห์รีนล่ะ?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
เธออยู่กับเจ้านาย
เธออยู่กับเจ้านายเหรอ?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
ซิโมนสูดดม
ถอนหายใจ

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
และฉันจะไปพระราชวัง
และเสาหรือ...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อหารือเรื่องนี้

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
กับผู้บริหารระดับสูงแต่...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...ฉันคิดว่าคุณจะอยู่
ในการคุกคามของรัฐ

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
ขอบคุณเจ้านาย

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
ฉันรู้ว่าคุณเสี่ยงมาก
เมื่อวานนี้

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
มันเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
และยังไงก็ตาม
ฉันช่วยก้นร่วมเพศของคุณ

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
มีเงื่อนไขแนบมากับคุณ
อยู่ที่ภัยคุกคามของรัฐ

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
คุณต้องนำหน่วยหนึ่งกลับมาใหม่
ถึงสามของการจัดการตัวแทนขั้นพื้นฐาน...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
คุณจะส่งฉันกลับไปโรงเรียนเหรอ?
อย่าผลักโชคของคุณจอห์น

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
คุณต้องทบทวนเรื่องการต่อต้าน-
และโปรโตคอลต่อต้านการเฝ้าระวัง

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
ทำซ้ำหลักสูตรด้านความปลอดภัย
และอุปกรณ์ส่วนตัว

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
และวาเลอรี
จะรอคุณในภายหลัง

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
เพื่อผ่านการดำเนินการ
ตีต่อจังหวะ

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
จากมุมมอง
ของการให้คำปรึกษาด้านจริยธรรม

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
การให้คำปรึกษาด้านจริยธรรมคืออะไร?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
เธอคลิกลิ้น
ทำได้ดีมาก. พักผ่อน.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
รูดี้หายใจออก

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
คุณจะกลับไปซิกส์เมื่อไหร่?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
ฉันไม่ได้.
อะไร

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
ตอนนี้อาซาดีจากไปแล้ว
หกคนจะไม่แตะฉันด้วยเสาเรือ

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
ฉันก็เลยพักที่เทมส์เฮาส์

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
ในภัยคุกคามของรัฐ?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
ฉันรู้ว่าฉันประเมินคุณต่ำไป

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
คุณลงชื่อออกจริงๆ
เกี่ยวกับการตายของเอซานเหรอ?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
คุณฆ่าอาซาดีเพื่อช่วยแคลร์หรือเปล่า

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
หรือเขาแค่โพสท่ามากเกินไป
ภัยคุกคามต่อชื่อเสียงของ MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
คุณรู้จักเกม
เกม? เพราะอะไร มันคือเกมอะไร?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
คุณคิดว่าอาซาดี
เป็นตัวแทนเพียงคนเดียวที่เรามี

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
ที่ซึ่งผู้บริสุทธิ์เคยอยู่
เสียสละเพื่อปกป้องพวกเขาเหรอ?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
และนั่นทำให้มันโอเคใช่ไหม?
โอ้ มาเลย

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
ตอนที่คุณจับฆาตกรของเอซานออกไป
ใครไว้ชีวิตคุณ?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
เขาเป็นตัวแทน MI6

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
คุณฆ่าหนึ่งในพวกเราเอง จอห์น

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
หากคุณกำลังถามคำถามนั้น

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
บางทีคุณควรออกไป
ของงานข่าวกรอง

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
บางครั้ง
เมื่อมีป้ายเขียนว่า "ห้ามจับ"

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
อย่าแตะต้องแล้วเดินจากไป

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
โชคดีนะจอห์น

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เอซานถามคำถามกับฉัน

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
เขากล่าวว่า “ถ้าคุณรู้จักใครสักคน
กำลังพยายามฆ่า

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
“สตรีชาวอิหร่านผู้มีหลักการ

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
และฉันก็พูดกับเขาว่า: "คุณจะ
ต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
“เพราะว่าวันหลัง.
พวกเขามาหาเธอ

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
“พวกเขามาหาผู้หญิงคนอื่น
มีอุดมการณ์

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
“และวันถัดมา
พวกเขามาเพื่อภรรยาของคุณ

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
“และวันถัดมา
พวกเขามาเพื่อลูกสาวของคุณ”

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
เด็กๆ หัวเราะคิกคัก
กระดิ่งลม TINKLE

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
คุณทำอะไรอยู่?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
คำบรรยายโดย accessibility@itv.com